VIDES PRIVADES de Noël Coward
(Català) Què passa si la teva nova parella et comença a fer preguntes sobre la teva ex parella?
Què li expliques? Què li amagues?
Una comèdia sobre la química de l’amor i la passió.
Un camp de proves sobre l’amor el desig i el sexe.
(Català) NOTES SOBRE L’ADAPTACIÓ DE VIDES PRIVADES DE NOËL COWARD
¿Cómo son “los demás”? ¿”Los demás” se lo pasan mejor que yo? Tiene pinta de que sí, sobre todo en Navidad cuando veo a grupos de gente celebrando animadamente a través de la cristalera de los restaurantes. El resto del año “los demás” también se homenajean a sí mismos todo el rato en las redes sociales, alardean de amigos, proyectos y relaciones; los más atrevidos incluso aplauden a la madre que les parió.
Una primera lectura de “Vidas privadas” me hizo pensar que esta adaptación era un proyecto de arqueología, y el año 1930 me resultaba más lejano que el 1606. Pero los paleontólogos hablan de cosas de hace 200.000 años como “relativamente recientes” (digamos, la aparición del homo sapiens en el planeta tierra), y yo creo que una adaptación posible empieza cuando uno deja de buscar justificaciones de pacotilla para “traer a la actualidad” lo que en realidad siempre ha estado ahí, es decir, la tragicómica grieta entre la biología y la cultura de los seres humanos. El narcisismo herido como origen de todo drama y todas las risas que en la historia ha habido, desde el resbalón sobre la piel de plátano.
Juan Cavestany
Fitxa tècnica
(Català) Direcció: Norbert Martínez i David Selvas
amb Marta Marco, David Selvas, Mima Riera i Javi Beltrán.
Traducció: Cristina Genebat
Adaptació: Juan Cavestany
Escenògraf: Jose Novoa
Il·luminador: Mingo Albir
Vestuari: Maria Armengol
Disseny de so: Ramon Ciércoles
Caracterització: Paula Ayuso
Cap tècnic: Arnau Planchart
Construcció de l’escenografia: Carles Hernández “Xarli”
Fotos de l’espectacle: Felipe Mena
Disseny gràfic: Joan Aguadé
Premsa: Maria Darnell
Una producció de La Brutal amb el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya
Durada de l’espectacle: 1h 45min